【编辑推荐】
★ 本书是龚古尔文学奖得主、《游荡的影子》《罗马阳台》作者、法国文坛备受推崇的当代大作家帕斯卡•基尼亚尔力作，荣获2017年安德烈•纪德文学奖。在这部形式新颖独特的小说中，基尼亚尔不仅讲述了法语语言的发端，更是回溯了一个文明的起源。作者在其中穿插了各类叙事、传奇和逸事，让读者和他一道进行了一次令人眩晕的逆流之行，追溯到法语的诞生地，甚至追溯到没有语言的世界，让人沉浸在一场壮美的梦境里。
★《世界文学》前主编余中先、翻译家黄荭、作家薛忆沩联袂推荐。
【内容介绍】
842年，查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。作者从这段历史挖掘素材，描写了查理大帝的两个孙子、私生的王子——孪生兄弟尼哈与哈尼截然相反的命运。哥哥尼哈是秃头查理的史官，是签署誓言这一伟大历史事件的亲历者。他的人生高光，是成为第一个用法语书写的人，是担任法语的接生婆。弟弟哈尼则只身一人策马而去，如同这个世界的幽灵一般寻找着一张女性面孔。这张面孔的主人是世间万物的母亲，哈尼想找到她，进而找到自己的源头。哥哥尼哈见证了法语文明的诞生，弟弟哈尼则想找到孕育这种文明的母亲。书名“眼泪”，既代表了法语诞生时令人激动不已的场景，也蕴含着哈尼意欲寻找文明之源而不得的悲伤。
【媒体及名人推荐】
是谁书写了第一部用法语写的作品？你读了这本书就会知道。基尼亚尔写了这一本书，不是要让你去流泪的吗？
从拉丁语到法语，人们在页面中见证了多少风景！
——余中先（文学翻译者、评论者、教授者，《世界文学》前主编）
一曲讴歌法语和欧洲诞生的武功歌。
基尼亚尔用他独特的断章写作，给我们设计了一个历史迷雾中的拼图游戏。
——黄荭（学者、翻译家）
“文”与“学”的融合，“情”与“理”的交汇，“诗”与“思”的缠绕……这是我衡量大作品的尺度，也是我辨认大作家的标准。将近二十年前的一个雪夜，我第一次走进蒙特利尔最有品位的那家法语书店。在靠近入口处的展台上，并列的三本出自同一位作者的书引起了我的注意（不是因为出版社的名声如雷贯耳，而是因为作者的名字对我完全陌生）。我信手翻开其中的一本，立刻就被字里行间那优雅的融合、从容的交汇和绚丽的缠绕牢牢地抓住……这神奇的相遇至今都令我激动。基尼亚尔是善用诗情、哲理和史迹不断烹制大作品的大作家。阅读这些大作品，读者享受的是崇高的文学；阅读这位大作家，读者见证的是文学的崇高。
——薛忆沩（作家、学者）
诺曼底人和撒拉逊人入侵，中世纪法兰西诞生。但法语是如何诞生的？
842年，查理大帝的三个孙子秃头查理、日耳曼人路易、洛泰尔签署了一份协议，也就是第一份法语文本《斯特拉斯堡誓言》。它奇迹般的“偶然出现”给作者提供了思考的素材，这思考不仅涉及欧洲的历史，也关涉他始终都思考的对象——语言的本质与先前之物的关系：“法语从拉丁语而来，如同孩子从母亲的性器官而来。”
——《法国评论》
译 序 001
Ⅰ（蓝莓男子书）
1. 马的故事003
2. 哈古斯遇上的故事006
3. 八音盒009
4. 尼哈出世011
5. 尼哈的受孕013
6. 恋爱中的哈尼016
7. 弗拉特•卢修斯019
8. 安吉尔伯特修缮过的修道院021
9. 大厅里的沐浴场景025
10. 阿卜杜勒•拉赫曼•艾尔•加菲奇战败027
11. 阿弗尔河畔维尔内伊的主教会议030
12. 被称作“熊之日”的那天033
13. 索姆之源035
14. 面孔039
Ⅱ（心意难测书）
1. 秘密房间043
2. 名叫赫德比的猎犬045
3. 奥德的女仆047
4. 浆果王053
5. 敲钟人雨格留在墙上的斑点054
6. 圣里基耶之影的来源057
7. 圣女维络尼卡在芒通港湾现身060
8. 卢维埃的路062
9. 默不作声的德欧特莱德转过身，看见了
贝尔特和海滨公爵063
10. 关于我们奇迹般的生命064
11. 关于男人和女人的欣快066
12. 瘦瘦的068
13. 圣人奥古斯丁的爱情讲道070
Ⅲ(欧洲始于何处？)
1. 比利牛斯山口075
2. 生育女神077
3. 哈尼的爱恋078
4. 关于柏勒罗丰王子082
5. 蒂格雷河上的灯笼083
6. 女眷马车的左侧车轮下085
7. 塞壬之歌089
8. 关于爱情的脸颊、耳朵和丝绸090
9. 捕鱼的鸟092
10. 永别了，利姆尼的牝马095
11. 塞涅卡之圈098
12. 荒野的阵阵声响104
13. 卢修斯神父与画像107
14. 格兰达洛的阿丽拉111
15. 欧洲始于何处？114
16. 卢修斯之痛115
Ⅳ（安吉尔伯特诗歌书）
1. 达戈贝尔王的三条狗119
2. 红布121
3. 圣里基耶修道院的起源122
4. 挂外套的圣人弗洛朗125
5. 雪中的埃皮奈别墅127
6. 罗特鲁德129
7. 恶131
8. 安吉尔伯特的诗133
Ⅴ（罗马历元月十六书）
1. 法兰克人的王国139
2. 国王的阿尔卑斯山之旅141
3. 皇帝的加冕143
4. 查理曼之死145
5. 历史学家尼哈146
6. 丰特努瓦战役148
7. 《阿让塔利亚誓言》150
8. 《斯特拉斯堡誓言》153
9. 不会有任何援助156
10. 在暴风雪中出发158
Ⅵ（尼哈离世书）
1. 尼哈敏感退隐163
2. 尼哈的遗嘱165
3. 尼哈之死167
4. 萨尔的眼泪169
5. 萨尔与哈尼171
6. 捕鸟者费尼西亚努的故事173
7. 费尼西亚努的教导174
8. 爱的奇遇179
9. 哈尼在巴格达183
10. 乔纳德•勒•苏费185
Ⅶ（圣女欧拉丽继抒咏）
1. 她化作一只白鸽飞走了189
2. 法国文学的诞生190
3. 圣女欧拉丽的生平194
4. 圣里基耶修道院的火灾198
5. 连着两座城堡的中堂200
6. 孩子勒•利梅伊的故事201
7. 一只乌鸦的来源204
8. 壳状地衣206
9. 黑色枯木上的盘菌209
Ⅷ（伊甸园书）
1. 夏娃的花园213
2. 奥伊塞尔岛214
3. 大海216
4. 阴郁的山谷221
5. 卢修斯神父消失了223
6. 母亲的碎块224
7. 哈尼听见了死者的笑声227
Ⅸ（诗人维吉尔书）
1. 维吉尔239
2. 库迈的鸟栏242
3. 经桌旁的圣徒约翰243
4. 页面247
5. 马249
6. 死于卢瓦尔河252
7. 天空253
8. 济韦港口255
Ⅹ（师长书）
1. 李义山261
2. 捕鸟264
3. 往日的雪266
4. 费努之死267
5. 哈尼之死270
6. 弗拉特•卢修斯273
7. 色萨利的卢修斯279
8. 猫头鹰280
